1) "കുരിശു " എന്നതിന് വിശുദ്ധ ഖുറാനിൽ ഉപയോഗിച്ച പദമായ "സുൽബ് " ന്റെ അര്ത്ഥം ,കുത്തനെ ലംബമായി നാട്ടിയത് എന്നാണ് ,സ്വാദ് -ലാം -ബാ എന്നീ അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിച്ച ഈ പദം ,("സുൽബ് )വിശുദ്ധ ഖുറാനിൽ "നട്ടെല്ലി "നു പകരം ഉപ യോഗിച്ചിട്ടുണ്ട് (വിശുദ്ധ ഖുർആൻ 86 :7 ) ആയതിനാൽ കുറ്റവാളിയെ മരത്തടിയിൽ തൂക്കി യിട്ട് കൊല്ലുന്ന -ആ മരത്തടിയിൽതിരശ്ചീനമായ മറ്റൊരു മരത്തടി ഉണ്ടാവട്ടെ/ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ- രീതിയെ യാണ് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ സ്വലബ എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് അർഥമാക്കിയിരിക്കുന്നത്. ,കുറ്റവാളികളെ ഒറ്റത്തടി മരത്തിൽ തൂക്കി യിട്ട് കൊല്ലുന്ന രീതി മോശെയുടെ കാലത്തിനും ഒന്നര നൂറ്റാണ്ട് മുൻപ് ജോസെഫിന്റെ കാലത്ത് തന്നെ ഈജിപ്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി വിശുദ്ധ ഖുറാനിലും ബൈബിളിലും കാണാം വിശുദ്ധ ഖുർആൻ (12:41) അല്ലയോ ജയില് സഖാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന്റെ അര്ഥം ഇതാ: നിങ്ങളിലൊരുവന് തന്റെ യജമാനന് (മിസ്വ്റിലെ രാജാവിന്) മദ്യം വിളമ്പും. എന്നാല് മറ്റവനോ, അവന് ക്രൂശിക്കപ്പെടുന്നതും(യുസ്ലബു ) അവന്റെ ശിരസ്സ് പക്ഷികള് കൊത്തിത്തിന്നുന്നതുമാകുന്നു. നിങ്ങള് അന്വേഷിച്ച കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.`34
ഇനി ,ബൈബിൾ :ഉല്പത്തി 40 :22 കാണുക
22
അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയോ അവൻ തൂക്കിച്ചു; യോസേഫ് അർത്ഥം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
Genesis 40 :22 :.(English Standard Version
But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
New American Standard Bible
but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
King James Bible
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
Holman Christian Standard Bible
But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had explained to them.
22
അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയോ അവൻ തൂക്കിച്ചു; യോസേഫ് അർത്ഥം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
Genesis 40 :22 :.(English Standard Version
But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
New American Standard Bible
but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
King James Bible
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
Holman Christian Standard Bible
But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had explained to them.
No comments:
Post a Comment